A federal appellate court has "for the first time ever" held that a public high school may not provide separate restrooms and locker rooms for students on the basis of biological sex alone, according to dissenting judge's opinion.